NOTA DE PRENSA /
MEDIA RELEASE /
COMMUNIQUE DE PRESSE

ES

La Asociación Europea de Radio (AER), que reúne a más de 4500 emisoras de radio comercial toda Europa, ha celebrado en Bruselas sus reuniones de Asamblea General, Consejo Directivo y la Conferencia Anual de la AER, para tratar los distintos asuntos profesionales, los 11 y 12 de Febrero de 2010.

Este año se han tratado asuntos : La Medición de Audiencias, los Derechos de Autor, las Restricciones a la Publicidad en Radio, la Radio por Internet y la Digitalización de la Radio.

En relación con este último asunto la AER ha acordado seguir trabajando en la clarificación sobre la tecnología o combinación de tecnologías que permitan digitalizar la radio en Europa en el menor plazo posible.

La AER considera que, hasta que no se despejan estas incógnitas resulta imposible fijar un plazo para un posible apagón analógico, por lo que las actuales Ondas Medias y Frecuencias Moduladas deberán continuar en operación en todos los países, en coexistencia con las primeras frecuencias digitales hasta que los mercados permitan fijar un plazo para una posible futura digitalisación general de la radio para lo que se prevé un amplio periodo de transición – salvo a caso de un acuerdo nacional de la totalidad del sector de la radio para accelerar el proceso.

La AER ha reelegido en su Asamblea General para los dos próximos años a:
- Alfonso Ruiz de Assín (AERC – España) como Presidente
- Sergio Natucci (RNA – Italia), Philippe Gault (SIRTI – Francia), y Stefan Möller (RadioMedia – Finlandia) come Vice-Presidentes
- Frederik Stucki (VSP – Suiza) como Secretario General

EN

The Association of European Radios (AER), representing more than 4500 commercially-funded radios from all across Europe, organized its Annual Conference, Executive Committee meeting and General Assembly in Brussels on February 11th and 12th, 2010.

The hottest topics this year were: audience measurement, copyrights, advertising restrictions on the radio, radio on the internet and radio digitization.

With regard to the latter, AER Members agreed on furthering clarification of the technology or patchwork of technologies which will enable the fastest possible digitization process of radio in Europe.

AER considers that setting a date for the switch-off of analogue radio services is currently impossible. Indeed, the question of which kind of technology will be used should be solved first. Hence, broadcasting in FM and AM shall remain the primary means of transmission available for radios in all countries, with the possibility to simulcast in digital technology, until market developments enable a potential time-frame for general digitization of radio. Transition to any digital broadcasting system should benefit from a long time-frame, unless there is industry agreement at national level to move at a faster rate.

The AER General Assembly reelected for two years:
- Alfonso Ruiz de Assín (AERC – Spain) as President
- Sergio Natucci (RNA – Italy), Philippe Gault (SIRTI – France), and Stefan Möller (RadioMedia – Finland) as Vice-Presidents
- Frederik Stucki (VSP – Switzerland) as Secretary General

FR

L’Association Européenne des Radios (AER), qui représente plus de 4500 opérateurs de radio privée de toute l’Europe, a tenu à Bruxelles ses conférence annuelle, réunion du bureau exécutif et assemblée générale, les 11 et 12 février 2010.

Cette année, les débats ont eu principalement trait à : la mesure d’audience, les droits d’auteur, les restrictions sur la publicité à la radio, la radio sur internet et la numérisation de la radio.

Concernant ce dernier thème, les membres de l’AER ont convenu de continuer à travailler pour clarifier la technologie ou la mosaïque de technologies qui permettront une numérisation de la radio en Europe dans les meilleurs délais possibles.

L’AER considère qu’il est actuellement impossible de fixer une date pour l’extinction des services de radiodiffusion en analogique. La question du type de technologie à employer doit être résolue en premier lieu. Par conséquent, la diffusion en FM et AM doit être maintenue dans tous les pays, le cas échéant avec une diffusion parallèle des services en mode numérique, jusqu’à ce que le marché radiophonique permette de fixer un calendrier d’une potentielle numérisation générale de la radio. Toute transition de la diffusion de la radio du mode analogique vers le mode numérique doit bénéficier d’une période suffisamment longue, à moins d’un accord liant toute l’industrie radiophonique au niveau national.

L’assemblée générale de l’AER a réélu pour deux ans :
- Alfonso Ruiz de Assín (AERC – Espagne) au poste de président
- Sergio Natucci (RNA – Italie), Philippe Gault (SIRTI – France), and Stefan Möller (RadioMedia – Finlande) aux postes de  vice-présidents
- Frederik Stucki (VSP – Suisse) au poste de secrétaire général

Created in 1992, the Association of European Radios (AER) is a Europe-wide trade body representing the interests of over 4,500 private/commercial radio stations across the EU27 and in Switzerland.

AER is an EEIG whose main objective is to develop and defend the most suitable framework for private commercial radio activity. AER constantly follows EU actions in the fields of media, telecommunications and private radio transmission, in order to contribute, to enrich and to foster the radio sector.

ENDS
15/02/2010

NOTE TO EDITORS:
Association Coordinator / EU Policy Adviser: Mr. Vincent Sneed.
Telephone: +32 2 736 91 31
Fax: +32 2 732 89 90
E-mail: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it
For more information on AER: www.aereurope.org